أمثال مشهوره

موضوع: أمثال مشهوره السبت مايو 29, 2010 10:46 pm

- He laughs
best who laughs last (يضحك كثيرا من يضحك اخيرا)

ترقى
فكرة هذا المثل الى العام 1659 ولعل اقرب ما يقابله بلغة العرب (الاموربخواتمها)
ويقابله بالعربية قول الله تعالى: بسم الله الرحمن الرحيم " وامليلهم
ان كيدي عظيم"صدق الله العظيم والقول المأثور(ان الله يمهل
ولا يهمل)

2- Grasp all, lose all.( ( من طمع في
الفوز بكل شيْ , خسر كل شيْ
هذا المثل يرقى الى العام 1790ويقابله
بالعربيه قولهم (الطمع غرار,عقباه خسار) وقولهم (الطمع ضر ما نفع) وهو
يذكرنا بالقول المأثور (القناعة كنز لا يفنى)

3- God helps them who help
themselves.

انما يساعد الله اولئك الذين يساعدون انفسهم))

هذا المثل مأخوذ عن المثل
الروماني القائل (الالهة تساعد العاملين) وقد ورد بالانجليزيه عام 1611
للميلاد ويقابله بالعربيه الايه الكريمه بسم الله الرحمن الرحيم (ان الله
لا يغير ما بقوم حتى يغيرو ما بأنفسهم)والحديث النبوي (اعقلها و توكل)

4- Every dog has
its day. (لكل كلب يومه)

يراد بهذا المثل ان كل
امرىْ في فتره من فترات, عمره عهد قوه او ازدهار,وهو يرقى في نصه هذا الى
العام 1851. ولعل اقرب ما يقابله بالعربيه قولهم (يوم لنا ويوم علينا)
وقولهم (الدهر يومان : يوم لك , ويوم عليك).

5- Charity begins
at home. ( بالعشيره الاحسان يبدأ بالاسره او)

على المرء ان يحسن الى ذوي القربى اولا.حتى اذا فرغ من ذلك احسن الى
من عداهم من الناس.وليس يراد بالاحسان هنا الصدقه وحسب بل المحبه والعطف
والحنان ومد يد العون ايضا. ويقابله في العربيه (الاقربون اولى بالمعروف)

6- A friend in
need is a friend indeed.

صديقك الحق هو الصديق الذي
يقف الى جانبك وقت الضيق))

وردت اقدم صور هذا المثل عام 1270للميلاد على الشكل
التاليالرفيق الامين هو من
يسعفك عند الحاجه) ويقابله بالعربيه (الصديق وقت الضيق) وقولهم (عند
الشدائد تعرف الاخوان).
Read
more: http://www.qariya.com/vb/showthread.php?t=15534#ixzz2jMymszI0

» أمثال شعبية بالانجليزية مترجمة للعربية